欢迎点击上方蓝字“民智国际研究院”进入公号主页,

再点击右上角“...”,在弹出选项里将公号设为星标★

民智编译


Your Guide to Inauguration Day

来源 | PBS NewsHour、Pledge Time、

The New York Times

作者 | Candice Norwood、Admin、

Aishvarya Kavi

译者 | 李知之


(正文约1900字,预计阅读时间为6分钟)


美国东部时间1月20日中午12点,拜登和哈里斯的就职典礼将在华盛顿举行,这意味着美国政权的交替,拜登政府将正式执政。


根据美国宪法第20条修正案规定,每一位当选总统和副总统的任期是从选举后的1月20日中午开始的。并且,每一位新总统都要宣誓就职,如果不宣誓就不能上任。


作为美国的传统仪式,就职典礼还标志着两任总统之间权力的和平移交。考虑到如今两党间的政治分歧已经威胁到美国的民主制度,本次就职典礼更加意义非凡。



打破传统的就职典礼


按照传统,在就职典礼这一天会举办舞会、游行和庆祝活动,即将离任的总统也会邀请新总统和新的第一夫人到白宫吃早餐,然后新旧总统夫妇会一同前往就职典礼现场。


历史学家吉姆·本达特说,“这是美国长期以来的传统,这是真正的民主行动,也是两党都能达成共识并尊重的一点。”


然而特朗普在推特上证实,他将不会参加拜登的就职典礼,根据白宫新闻办公室的发言,特朗普将提前离开前往佛罗里达州棕榈滩。这使得他将成为自1869年以来第一位没有参加继任者就职典礼的总统


拜登说,特朗普的这一决定是“他和我达成一致的少数几件事之一”。


宣誓仪式会在美国国会大厦的台阶上举行,通常宣誓仪式会有大约20万受邀嘉宾以及聚集在附近的数千名公众共同见证。


但由于新冠疫情的严峻形势,今年每名国会议员只能邀请一位嘉宾,出席人数大大下降。传统的宾夕法尼亚大道游行和晚间节目将改为线上播出,人们可以通过电视或网络观看。


这使得拜登的就职典礼上笼罩着一片分裂、悲伤和焦虑的乌云。


拜登政府的任务是将美国团结起来,带领它走出公共卫生安全和经济安全的双重危机。所以,对于今年的就职典礼来说,安全问题成了重中之重



安全准备工作


通常,总统就职典礼会被上升至“国家特别安全事件”。但在就职典礼之前,特朗普指控11月总统选举存在欺诈行为,并煽动其支持者涌向华盛顿特区,这导致一群暴徒袭击了国会大厦,扰乱了国会清点拜登选举人票的过程。


这次历史性的安全漏洞,引发了众多质疑和指控,导致国会警察局长以及参众两院警卫人员辞职。


因此,在1月6日的国会之乱事件发生后,如何保障就职典礼的安全有序便备受关注



据高级军事官员说,至少有40个州承诺在必要时派遣国民警卫队成员。届时,华盛顿特区将有多达2.6万名国民警卫队成员维护现场安全,是以往庆典所用安保成员人数的两倍。本达特说:“在那里观看就职典礼的军人人数将超过观看人数。”


代理国会警察局长在1月11日的一份声明中写道,国会大厦与国家广场将在就职日那天关闭。


华盛顿市长穆丽尔·鲍泽也于1月6日发布了全市紧急状态声明,并将该状态延长至1月21日。市长还将室内用餐的禁令延长至1月22日,并要求内政部取消公众集会至1月24日。




团结美国


本次就职典礼的主题是“让美国团结起来”,对于一个经历了一年动荡的国家来说,这不是一项容易的任务。


南卫理公会大学(Southern Methodist University)总统历史中心主任杰弗里·恩格尔(Jeffrey Engel)说,团结和重建国家,一直是拜登的工作核心,他将在就职演说时向美国人保证,他将带领美国度过这一艰难的时期


恩格尔说,“要成为一个真正伟大的总统,需要具备两个特质。一是能力,二是如何处理危机。”



为此,美国东部时间周一下午6点30分,国家广场上的“旗帜场”艺术展将点亮56根灯柱,展示20万面代表美国各州和领土的旗帜。


该委员会在一份新闻稿中写道:“‘旗帜之地’代表了无法前往华盛顿的美国人民,反映了总统就职委员会对活动安全的承诺,每个人都可以在家中参与这场盛会。”


1月19日(周二),总统就职委员会将再次举办点火仪式,纪念死于COVID-19的近40万名患者。据就职委员会透露,灯光将在华盛顿特区的林肯纪念堂周围,以及全国各地的城市和地标建筑上点亮。




就职典礼的日程安排


11:00  拜登抵达美国国会大厦


11:15  就职典礼正式开始

          神父Leo J. O'Donovan祈祷

          安德里亚·霍尔宣读效忠誓词

          Lady Gaga演唱国歌

          阿曼达·戈尔曼诗歌朗诵

          詹妮弗·洛佩兹进行音乐表演


14:00  拜登宣誓就任第46任总统


14:00-15:00  拜登夫妇将与哈里斯夫妇、奥巴马夫妇、小布什夫妇、克林顿夫妇一起在阿灵顿国家公墓无名战士墓敬献花圈


15:15-15:30  拜登夫妇接受总统军队护送前往白宫


待定   虚拟的“全美巡游”将在拜登夫妇进入白宫后开始,届时将以全国各地的社区为特色。


20:30  将由演员汤姆·汉克斯主持90分钟的特别节目,包括拜登和哈里斯发表的讲话、以及黛米·洛瓦托、贾斯汀·汀布莱克、安特·克莱蒙斯、乔恩·邦·乔维等人的表演。


就本次就职典礼的安排上来看,“安全”是当下美国考虑的重中之重。特朗普政府时期的失序与混乱使得美国饱受其害,团结民众、控制疫情、恢复经济成为拜登政府的关键词。希望就职典礼能像其主题一样,将分裂的美国团结起来。


(本文由民智国际研究院编译,转载请注明出处)


文字编辑:潘莹琪

图片编辑:潘莹琪

图片来源:网   络


2021年01月20日

欧盟拒绝美元依赖,中国入场世界金融中心之争
重磅!全球智库涉华最新动向(1月上半月刊)

上一篇

下一篇

一文解锁拜登就职典礼

添加时间:

本网站由阿里云提供云计算及安全服务 Powered by CloudDream