民智编译


导语:


2021年7月1日是中国共产党成立一百年纪念日。从上海石库门到嘉兴南湖,一艘小小红船越过激流险滩,穿过惊涛骇浪,在百年风雨的磨砺中早已成为领航中国行稳致远的巍巍巨轮。


百年以来,中国人民在共产党的带领下站起来了,富起来了,强起来了。从“后来者”到在各方面取得世界瞩目的成就,中国的成长同样也被他国看在眼中。


俄新社、《经济学人》专栏在庆祝中国共产党成立100周年之际一齐发表了文章,从经济发展及扶贫脱贫等方面分析并认可中国共产党百年来的发展路径及成果,并对中国共产党未来的发展规划表示期待。


本文系作者观点,基于原文略有删改,与公众号立场无关。


1

前所未有的飞跃,

中国共产党一百年有什么成就?

Беспрецедентный рывок. Чего достигла Компартия Китая за сто лет?

来源 | 俄新社


百年来,中国从一个饱受革命和外来侵略的半殖民地国家,发展成为世界第一强国和世界第二大经济体。中国人民与即将迎来百岁生日的共产党共同走过了这条道路。




成 功 之 路


许多人认为今天的中国只有一个政党,但事实并非如此。


除了中国共产党之外,还有其他八个民主党派在该国的政治中活跃,在中国的立法机构——中国人民代表大会里这些党派均有自己的代表。



在共产党的领导下,40年来,中国进行了多次大规模改革,中国人的生活发生了翻天覆地的变化,GDP年均增长9.5%

 

小城镇已成为拥有巨大路口和摩天大楼的特大城市,中国高铁速度世界第一,高速公路总里程位居世界前三


然而,“最”的列表并没有就此结束。

 

2021年,中国建成最长的海底汽车隧道,在公路桥梁建设和汽车生产方面也处于领先地位


经过两年的测试,世界上最大的射电望远镜于2020年在中国发射。世界海拔最高的高山水族馆在西宁,世界最大的国际机场坐落于北京大兴。



然而,这些都不是中国当局的主要成就。


2020年,中国国家主席习近平宣布中国消除了极端贫困。1990年,全球36.2%的人口生活在贫困线以下世界银行的标准。


2018年,这一数字为8.7%。中国为全球脱贫攻坚战做出了巨大贡献。


如果按照中国年收入四千元的标准,今天没有一个中国人生活在极端贫困中


(国务院扶贫办主任介绍中国十八大以来扶贫成果)


此外,几乎所有中国公民都享有基本医疗保险、安全住房和受教育机会。建设共同富裕社会的目标正接连被实现。


即使是在中国的农村,舒适干净的厕所都能随处可见,有的甚至有无线网络和电视。


得益于疫情迅速得到控制,中国经济迅速回暖,以2%的增速成为了疫情期间GDP唯一正增长的主要经济体。


而在周年纪念之前,中国又达到了另一个高度,目前中国的疫苗接种率已经达到了10亿剂次




新 趋 势


俄罗斯高等经济大学东方学院院长安德烈·卡尔涅耶夫指出,一百年是一个非常重要的纪念日,它允许我们在宏观历史背景下审视中国的成就。


如果你翻阅过中国的‘历史长河’,你会发现这个国家在几千年的历史中,经历了不同的阶段,有兴有衰。伟大的王朝统治着它,为人类文明的宝库带来了许多文化成就及技术。


但在这么短的时间内,带领这么多的人摆脱贫困和不发达,达到世界标准的平均发展水平,这种情况是史无前例的,放眼世界也是独一无二的成就


许多人可能还没有理解这意味着什么,因为它就在我们眼前发生。



今天,中国正在展示对自己和未来的信心。重要的是,这不仅仅是国家领导人们的信念,也是大多数中国人所共有的积极态度


在卡尔涅耶夫看来,中国人相信“中国将高举以经济为首要地位的火炬”。


这么说其实并不奇怪,几个世纪前,中国已经是世界领先者,而欧洲才是后来者。


如果中国回到“世界中心”的状态的话,我们将见证世界新趋势的出现。



从这样一个重要的周年纪念中可以得出的另一个重要结论是:中国的主要意识形态——马克思主义是一门绝对且灵活的客观科学,它不仅有发展,而且有活生生的体现。


俄罗斯亚太地区研究中心主任、俄中友好协会副主席谢尔盖·萨纳科耶夫强调说:“邓小平治下的原则是:不管黑猫白猫,能抓到老鼠就是好猫。市场不矛盾人民的利益,相反,却创造了发展的道路。”



中国模式的特殊性在于,最重要的经济集团仍掌握在国家手中,但数量庞大的中小企业才是国民经济发展的驱动力,占据了中国 GDP的70%,造就了5亿人的庞大中产阶级。


这是一个具有高购买力的中产阶级。中国居民不仅是商品的生产者,也是重要的消费者。这对国民经济起到了对冲的作用,减少了对国外市场的依赖。


换言之,中国经济是自己生产出来的。



建党一百周年是中华人民共和国的又一个里程碑。


考虑到中国人民在中国共产党领导下已经取得的成就,未来中国将继续走中国特色社会主义道路,对世界进程的影响只会越来越大



2

革命百年,中国已经消除了绝对贫困!

The push to revamp the Chinese Communist Party for the next 100 years

来源 | 《经济学人》



全 面 胜 利


今年早些时候,中国现任领导人宣布中国的脱贫攻坚战取得 "全面胜利"


对于中国这样一个有着十四亿人口的大国来说,消除贫困将不亚于一个奇迹


即使如此,依旧有不少西方媒体质疑中国在减贫问题上取得的傲人成就,甚至还指责中国将贫困线定得过低



但事实是,中国作为目前世界上最大的经济体之一,经济规模庞大。


随意地将中国这个庞大且仍在发展中的经济体与美、德、法等发达国家进行比较的话,肯定是不公平的



上述发达国家的贫困线是21美元(每人每天)以上,都比中国目前设定的贫困线高得多


毕竟,中国开始社会主义市场经济改革的时间要比其他许多国家晚得多。因此解决贫困问题的时间也相对较短。


尽管如此,中国共产党一代又一代领导集体在解决贫困问题上所付出的努力是令人钦佩的


事实上,也只有中国共产党孜孜以求地将注意力和数十亿元人民币的资源集中在解决农村贫困上。


即使是地方政府也对脱贫工作抱有很高的热情,全国上下都几乎不惜一切代价地实施着减贫工作。



实际上,中国的脱贫减贫工作很早就开始了


在1978年至1980年代中期,当时中央的农村政策革新了农村面貌,使得数以亿计的农民释放了潜力。同时,国家对化肥、种子等必需品实施了大量补贴,帮助许多农民摆脱了贫困



不仅如此,在二十一世纪的头十年里,乡村振兴都是中国领导们的“优先事项”


在过去几十年里,中国农村的医疗保健和教育系统得到了巨大提升。


农业、学费、医疗和退休等都有专项补贴,存在了两千多年的农业税也被取缔以上种种政策都对农民的生活做出了实质性的贡献,帮助数百万人摆脱了贫困



未 来 展 望


现如今,在完成了“脱贫攻坚”之后,中国政府往后还将继续关注 "全面发展和共同富裕"



尽管中国已经完成全面脱贫,但如何维持贫困县可持续发展,如何制定切实可行的振兴政策,依旧是摆在中国政府面前的一大难题


这也是西方世界长期关注中国的一个问题。


不过,对于中国共产党这个走过了百年风雨的伟大政党而言,今后的路还很长。


一百年只是一个数字,并不足以令中国和世界把关注焦点从减贫上移开。


中国在未来还将取得哪些成就,全世界都很期待



3

中国共产党 100 年:

“人民是历史的创造者”

100 anni PCC

Xi:"Sono i popoli i creatori della storia"

来源 | 《L'AntiDiplomatico》


当全世界的专家媒体尝试着用“科学、系统”的理论来剖析中国共产党百年成功的关键时。


中国共产党的党员们给出了最为切实的答案。


在“七一勋章”颁授仪式上,云南省丽江华坪女子高级中学党支部书记、校长张桂梅发言时台下不少人在擦眼泪。她说,“只要我还有一口气,我就要站在讲台上,倾尽全力,奉献所有,九死亦无悔。



建党百年以来,中国共产党始终牢记建党使命——为人民谋幸福,为中华民族谋振兴。


这一点得到党员们的坚定践行。


“七一勋章”恰恰体现了中国共产党人忠于党的初心和建党使命,以人民为中心,全心全意为人民服务。 



在中国抗击COVID-19疫情的过程中,超过3900万中共党员在前线与病毒作斗争,超过1300万人自愿参加。近400名中共党员不惜牺牲自己的生命安全保卫他人的生命安全。


2013年,中国展开了“脱贫攻坚战”,300万余名党员作为第一书记和常驻工作组成员,在全国开展精准扶贫工作。


七年后,到2020年底,中国9899万农村贫困人口全部脱贫。


几代共产党员为民族独立和解放、为国家富强、人民幸福而顽强拼搏。



2021年是中国共产党成立一百周年,中国共产党人始终坚持以人民为中心、为人民服务的理念,这也是该党在1921年成立时赋予自己的使命。


中共中央总书记、国家主席、中央军委主席在周二的颁奖典礼上的讲话中强调,中共党员要以人民利益为重,为人民服务,响应人民需要,贴近人民。


“人民”始终是关键词,是中国历史的创造者。



中国在宏观经济上的优秀表现也转化为了人民的福祉。截至2020年,社会保障体系覆盖人口超过13亿。


在中国开启全面建设社会主义现代化国家的新征程之际,中国共产党员干部应该要向着实现中华民族伟大复兴的中国梦的第二个百年奋斗目标,勇往直前。



编务:杜月曦

责编:康雅琦

图片来源:网   络




2021年07月01日

哈里斯?佩洛西?不,美国政坛“权势滔天”的女性其实是她!
社会主义兄弟情!古巴该如何“摸着中国”过河?

上一篇

下一篇

西方媒体智库齐发文,共贺中国共产党建党百年

添加时间:

本网站由阿里云提供云计算及安全服务 Powered by CloudDream